Dear kenshi, the time has come to order zekken: aka name tags that go on your tare. As you know, these are used to identify both yourself and your affiliation to our dojo.
While they are not necessarily required in order to take part in competitions, a well made zekken sure looks a lot nicer than your name written on a piece of duct tape ;)
Traditionally, Heeren-sensei arranges for ordering of zekken through Furuya-sensei in Japan. If you would like to buy one, please contact Heeren-sensei. The deadline for ordering is february 1st.
Heeren-sensei will need to know your surname in both western alphabet and in katakana. Many of your sempai can help you, or you can give it a shot using Wikipedia’s handydandy table of katakana.
If you’re trying it yourself, remember that kana are a phonetic alphabet and that many of our western sounds are only approximated in Japanese. For example, Sluyter becomes su-ra-ta, or スラタ. Heeren becomes he-re-n, or ヘーレン. Of course, Davin-sempai will need a lot of space for マヘスパルシング (;^_^)Beste kenshi, de tijd is gekomen om zekken te bestellen! Je weet wel, de naam ‘zakjes’ die op je tare komen die zowel jezelf als jouw dojo identificeren.
Hoewel het voor deelname aan toernooien niet vereist is om een zekken te hebben, staat een professioneel gemaakte zekken wel een stuk mooier dan een lap tape met je naam in viltstift ;)
Het is traditie dat Heeren-sensei zekken bestelt uit Japan, via Furuya-sensei. Als je graag een zekken wilt bestellen, laat dit dan aan Heeren-sensei weten. De deadline is 1 februari.
Voor de bestelling is het nodig dat je achternaam in zowel westers alfabet als in katakana wordt aangeleverd. Je sempai kunnen je helpen bij het vertalen, of je kan zelf een poging wagen met de handige katakana tabel van Wikipedia.
Mocht je het zelf proberen, onthoud dan dat kana een phonetisch alfabet is en dat veel van onze westerse klanken alleen benaderd kunnen worden in het Japans. Bijvoorbeeld, Sluyter wordt su-ra-ta, スラタ. Heeren wordt he-re-n, ヘレン. Davin-sempai krijgt natuurlijk wat ruimtegebrek met zijn マヘスパルシング (;^_^)