Let’s do repairs!Onderhoud is belangrijk!

I recently found myself inspired by Bunpei Yorifuji’s famous “Please do it…” campaign posters promoting etiquette in the Tokyo subway. They are catchy, they’re a bit funny and they manage to drive home a message clearly.

“What if“, I thought, “we applied the same design esthetic and message to kendo?“. Thus work has started on a kendo-centric set of “Please do it…” posters. First up, based on last weekend’s shinai inspection, is a poster about maintenance. It is everybody’s duty to ensure their equipment is safe and that no harm can be done to your fellow kendoka. Loose splinters on shinai may pierce somebody’s eye!

The Japanese sentences were made using JEDict and Google Translate, so I’m sure they’re full of mistakes. Please correct me!Ik kreeg laatst inspiratie van Bunpei Yorifuji’s beroemde “Please do it…” campagne posters die etiquette in Tokyo metro promoten. Ze zijn grappig, ze slaan aan en ze brengen een duidelijke boodschap over.

“Hoe zou het zijn”, vroeg ik me af, “om het zelfde design toe te passen op kendo?“. Zo ben ik begonnen aan een serie “Please do it…” posters die te maken hebben met kendo etiquette. Allereerst, gebaseerd op de shinai check van afgelopen weekend, is er een poster over onderhoud. Het is eenieders plicht om te zorgen dat zijn materialen veilig zijn en dat je geen schade aan je mede-kendoka kan toebrengen. Een splinter die van je shinai afschiet kan gemakkelijk iemand’s oog beschadigen!

De Japanse tekst is gemaakt op basis van JEDict en Google Translate, dus het zit vast vol met fouten. Correcties zijn van harte welkom!