[:en]Dear friend, on behalf of the Amstelveen city council we would like to inform you about the Amstelveenloket:
Per january 1st 2015, the city council is responsible for all forms of youth care. To serve this purpose we have opened an Amstelveenloket and we have formed a social team. At the loket residents and professionals can find help with their questions, healthcare, care, work and income, debt sanitation and childcare.
Sports associations, schools and other professionals may contact the social team when they are aware of repeated, serious problems in a family. The enclose fact sheet (in dutch) includes contact information, should you have questions or worries about children or youths under your care.
Factsheet Jeugd Amstelveen[:nl]Beste vrienden, namens de gemeente Amstelveen wijzen wij jullie graag op het Amstelveenloket.
Per 1 januari 2015 is de gemeente verantwoordelijk voor alle vormen van zorg voor de jeugd. We hebben een Amstelveenloket en sociaal team ingericht. Bij het Sociaal loket kunnen inwoners en professionals terecht voor alle vragen over wonen, welzijn, zorg, werk & inkomen, schuldhulpverlening en jeugdhulp.
Sportverenigingen, scholen en andere professionals kunnen bij ernstige meervoudige problematiek in een gezin contact opnemen met het sociaal team. Meer informatie over wanneer u bij wie terecht kunt als u vragen of zorgen heeft over kinderen en jongeren kunt u vinden in bijgevoegde factsheet.