De beoefening van kendo sport en de andere binnen de dojo Renshinjuku beoefende sporten houdt een bepaald risico in. Hoewel alles wordt gedaan om letsel en schade te voorkomen, kan het optreden daarvan nooit helemaal worden uitgesloten.

Door ondertekening van dit formulier verklaar ik daarom, dat ik alle sportactiviteiten (lessen en wedstrijden) binnen Renshinjuku geheel voor eigen risico zal volgen, zonder dat ik iemand anders die aan deze dojo is verbonden (waaronder A. Heeren, overige leraren en mijn medeleden) aansprakelijk kan houden voor schade van welke aard dan ook (letsel inbegrepen) die ik mocht lijden als gevolg van die sportbeoefening, uitgezonderd schade die mij opzettelijk is toegebracht, en uitgezonderd schade voor zover die is gedekt door enige verzekering.

The practice of kendo sports and other sports practiced within the Renshinjuku dojo entails a certain risk. Although everything is done to prevent injury and damage, their occurrence can never be completely ruled out.

By signing this form, I therefore declare that I will follow all sports activities (lessons and competitions) within Renshinjuku entirely at my own risk, without informing anyone else associated with this dojo (including A. Heeren, other teachers and my fellow members). liable for damage of any kind (including injury) that I may suffer as a result of that sporting activity, with the exception of damage caused to me intentionally, and with the exception of damage to the extent that it is covered by any insurance.